U petak, 23. listopada 2026. u Gradskoj knjižnici Ozalj održana je posebna književna večer "Posudite od prevodilaca" s gošćama prevoditeljicama Helen Sinković i Stjepankom Pranjković koje su predstavile svoje prijevode romana "Osobni podaci" Elfriede Jelinek i "Oče naš" Angele Lehner. Iako je riječ o austrijskim knjigama, središnja tema večeri bili su njihovi hrvatski prijevodi pa se književno druženje savršeno uklopilo u Mjesec hrvatske knjige.
Kroz iznimno zanimljiv i sadržajan razgovor, Helen Sinković i Stjepanka Pranjković razotkrile su mnoge tajne zahtjevnog i odgovornog prevoditeljskog posla. Saznali smo, primjerice, kako se gospođa Sinković podužim mailom javila izravno spisateljici nobelovki Elfriede Jelinek kako bi potvrdila svoje pretpostavke o stotinama specifičnih austrijskih referenci u silovitom romanu "Osobni podaci". Gospođi Pranjković pak možemo izravno zahvaliti što odličan roman "Oče naš" Angele Lehner imamo priliku čitati na hrvatskom jeziku - ona je, naime, osobno u Nakladi OceanMore pronašla idealnog izdavača za objavljivanje svog izvrsnog prijevoda te knjige.
U ovom vremenu kad se mnogi služe kojekakvim "umjetno-inteligentnim" prečacima, divno je čuti da još uvijek ima predanih i talentiranih ljudi koji ogromne količine vremena, truda i vještine ulažu u vrhunsku književnost i čine ju dostupnim zainteresiranim čitateljima u najboljem mogućem prevedenom obliku.
Nakon službenog izlaganja dviju prevoditeljica, uslijedila je izvrsna i temeljita rasprava okupljenih o prevođenju i književnosti. Iako smo se sabrali u malom broju, proveli smo zajedno par iznimno kvalitetnih književnih sati. Na kraju smo zaigrali i nagradnu igru u kojoj su dvije sretne dobitnice osvojile romane "Osobni podaci" i "Oče naš".
Od srca zahvaljujemo prevoditeljicama Helen Sinković i Stjepanki Pranjković, kao i ljubiteljicama pisane i prevedene riječi koje su došle na njihovu sjajnu ozaljsku književnu večer. Puno hvala i gospođi Romani Perečinec iz DHKP na koordinaciji odličnog programa "Posudite od prevodilaca".
Program "Posudite od prevodilaca" organizira Društvo hrvatskih književnih prevodilaca, a podržava ga Ministarstvo kulture i medija Republike Hrvatske.
